Ada’s Realm by Sharon Dodua Otoo

German fiction

Original title – Ada’s Raun

Translator – Jon Cho-Polizzi

Source – Review copy

I am a fan of writers that have a story in the bio, and Sharon seems to be one of those writers. Born in London to Ghanaian parents in London she, like I did decided she would live in  Germany, unlike me who returned after a couple of years she stayed on and made her home in Berlin. She has been a poet and writer all that time initially, her first two novellas were published in English, and then she chose to start writing in German, so her first novel is in her new language. She had already won one of the biggest German literature prizes for a short story she had written. This book covers centuries and uses a number of women sharing the same first name over those years.

Totope, March 1459

During the longest night of the year, blood clung to my forehead and my baby died. Finally. He had whimpered in his final moments, and Naa Lamiley had caressed his cheek. How lovely, I had thought, that this would be his final memory. She lay just beside him, the child between us, and her head resting next to mine. Naa Lamiley’s eyes shimmered as she assured me it would not be much longer now, “God willing”. She whispered because all of our mothers were sleeping on the other side of the room, but Naa Lamiley’s voice would have given out at any moment anyway. Together, we had cried and prayed at my baby’s side the last three nights. I could barely hear her, and 1 understood her even less.

The book oopens with Ada losing another baby in Birth!

From the first Ada is in africa when we meet her she has lost a child and is geiving in 15th century Ghana as she loses anpother child just after birth . This is a book about shared sorrow and can you hold the past of someone with the same name it is a richly weaved novel that sees uis next in Victorian London and Ada Lovelace (Stranger this is the second novel this year she has cropped up in as a character in Thread Ripper) with nan imagined relationship; with Dickens then we are in another Ada a Polish woman now but is it the same soul and she is trying to get by in a Nazi death camp.what would this Ada do to get by !! the story seems to circle in on itself and we have a Ghanian Ada in modern day Berlin on the hunt for a roof over her head. The four womans stories twist and turn through out the book so we have a book like a escher painting as we go across the centuries and coninents to see each ada in there time and how it has a ripple effect on each other!

Lizzie had looked away because she was not quite sure of the answer herself. She had no idea that I was calling her. In the end, she attributed her disturbance to the fact that – despite it all – she still worried about her mistress.

Should Mr Dickens yet be present when Lord King arrived, Lizzie could not imagine that Lady Ada would get out of the ensuing confrontation unscathed.

In victorian London Ada Lovelace and DIckens meet ?

This is a wonderfully playful book with narrative and linear structure as it breaks them up as I say iot is like an Escher painting as no matter what time it is the woman seem to be in the same holwe and have the saeme issues of sex, race and postion in the world . WHat is even more impressive such a cimpolex beast has been brought out by a writer in a second languane . But part of me wonders does it work better like that written in German for Sharon as a writer. Just imagine for a moment if Toni  morrison and WG sebald had a bastard child this would be the book she would write.No doubt as  it mixes thoughts about  places and race history and also how it cvan sometimes coil on itself remember Sebalds books twisted one way and then another and Morrison alway showed how important race can be in peoples lifes. so what we have is an epic book with four woman at its heart. Showinfg even thou time has moved that one soul maybe can repeat the same things loss of a child, love, Just serving via sex and then having a home those basic human needs and rights through the ages. Have you read any of Sharons books? Or any writers that have written books in two languages ?

WEinstons score – + A – This is a writer to watch a strong voice and not afraid to take risks with her writing and brings them of in stunning style !!