My Dreadful Body by Egana Djabbarova
Azerbaijani fiction
Original title – Руки женщин моей семьи были не для письма
Translator – Lisa C . Hayden
Source – Personal copy
One of the publishers that has appeared in the last couple of years whose books I have really enjoyed is Linden Editions. You know a list is well curated when you know, without a doubt, you will connect with the books they are publishing, and so far that has been the case with Linden Editions. I read this in the summer, but with one thing and another, as always happens, it got pushed back, so I read it the last couple of days and was captured more on a second read. Egana Djabbarova is a writer of Azerbaijani descent who lived in Russia, but she went into exile because of her LGBTQ+ activism and her opposition to the war in Ukraine, and now lives in Germany. Hard to believe this is a debut novel.
ALL THE POPULAR GIRLS IN MY CLASS at school had blue or green eyes, so I quickly realized I was unlucky that my own eyes were brown. There was nothing interesting about them: they were as ordinary as tree bark, the top of a sturdy table, or a cleaning lady’s floor rag. Too many ugly and common things were brown. All my cousins and other relatives also had brown eyes. That’s nothing like a blue sky or roaring blue ocean or lovely green leaves or exciting green grass or fabulous blue rivers. Why was everything beautiful either blue or green? Why was there so little that was beautiful and brown?
The colour of eyes is something she thinks about
I loved how the book was structured. Eleven chapters of the book are all about body parts, such as eyebrows, hair, and the belly; it is the story of one Azeri woman’s life, our narrator. But we see through the prism of her life and her world, and the way the family and wider family expect a daughter to be a woman waiting to be married. So when our narrator starts talking about, firstly, how the eyebrows should be when young, then married, the colour of eyes, and what that means, we see a girl in her world, but as the book goes on, this young girl has issues; she has chronic pain problems, and her body starts failing her. This is a glimpse into what this means for her as a woman in Azeri society: her chances of getting married are dwindling, and her personal identity is shaped by what it means to be unmarried in a society where marriage and being a wife are a woman’s main role. As she sees those of her age get married, she struggles with what her new role, because of her illness, will be
MY MOTHER ALWAYS WANTED TO HAVE A SON-then again, all the women in our family always wanted to have sons. Of course, their daughters brought them happiness, but daughters were merely temporary inhabitants of the home and were nurtured for other families, for their future husbands’ families. The main thing any little girl should do was marry and leave the parental home to the sounds of “Vagzaly.” A daughter unable to make her parents happy with her marriage was considered a bad daughter.
The fact her mother wanted a son shows how hard the female role is in the society she lives in
This book captures several things about a patriarchal society. A woman’s role with disability. Women’s struggles to be seen as a person, but also a person dealing with chronic pain issues. Our narrator has to navigate her place inj the world, what all this will mean for her, and how she is viewed by her female relatives because of these issues; it captures the loss of identity and the struggle to forge a new one. It also captures the madness of the modern obsession with the image of a perfect body. This is a book about what you do with a disability, where you fit, and what your world is. All this, in a male world where being a wife and getting married is your only option for life, shows what happens when that is gone. I connected with the narrator as a husband who, in the last few years, has had many chronic pain issues. connected me with the plight and search for a place for our narrator. A powerful debut novel that captures a society that, to me as a reader, seems very distant from ours but is far more common around the world, where women’s roles are often set in stone. I think if you like Body Kintsugi by Senka Maric, another book about a woman’s struggle with serious health issues and identity, you’ll like this one as well. Have you read any books about women dealing with serious pain issues?

